مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
به اتاق مخملي خوش اومديد
با اين رابطه جديد آرکاناي ستاره رو بيدار کرديد
حالا سرگذشت شما به نقطه اوجش مي رسه
و مي تونم حس کنم که چند تا شگفتي جديد سر راهتون باشه
سرنوشت شما رو نقطه تلاقيشه
اگر نتونيداين معما رو حل کنيد آينده اي نخواهيد داشت
هر چقدر هم که مه زياد باشه ولي حقيقت يکيه
فقط شکست نيست که مي تونه سرگذشتتون رو به پايان برسونه
خوب اينو يادتون باشه
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah‏!‏
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
پيداش کردي؟
آره
خودشه‏،‏ اونطرفي
ريسه تو از خرس هم بهتر بو مي کشي ها
هنوز اينو مي پوشي؟
وقتي اينجام اينو نپوشم احساس غربت مي کنم‏!‏
يوسکه يکم درک خرسي داشته باش‏!‏
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
Void
Quest
اين چيه؟ گيم؟
گفته اگه مي تونيد بياييد منو بگيريد‏،‏ احتمالا مي خواد گيم بزنه
ديگه شاکيم کرد
يک لگ بايد برم تو دماغش‏!‏
اون ديوونه که تو کانال نيمه شب بود اينجاست درسته؟
با اون چشم هاي وغ زده اش فکر کرده خيلي شجاعه که کل هم مي ندازه؟
حالشو مي گيرم
خوب داريم مي رسيم
تمومش مي کنيم
با اوتاکو کل گيم مي ندازي؟
حالا همه دخترها عاشق کوما ميشن‏!‏ خرسونا‏!‏
آها‏!‏
نمي دونيد چقدر منتظر اين لحظه بودم
حال کرديد؟
اوه‏!‏ خرس باشيد‏!‏ چرا از پشت حمله مي کنيد؟
بگير که اومد‏!‏
کوما تنهايي مي تونه؟
آره نگرانش نباشيد
من و چيه داشتيم حرف مي زديم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظر ما قاتل همونيه که تو کانال نيمه شب بود
ما هم نظرمون همينه
مجرم يک دبيرستانيه
بعد از کشتن اوسکول بيگ پليس ردش رو زده
کانال نیمه شب ديشب هم ثابت مي کنه
تازه اون اگر مرديد بياييد منو بگيريدش هم خيلي مشکوک بود
يکبار طرف اومده بود مغازه ما
وقتي داشتم توفو مي فروختم اومد تو و شروع کرد صحبت کردن
فکر کنم داشت غر مي زد که افراد باند موتور سوارها تنهايي به هيچ دردي نمي خورن
من تو باندشون نيستم‏!‏
يکبار هم اومد سراغ يوکيکو
اومد دم در مدرسه و هي صدا مي زد يوکيکو
خوب پس همه چي مي خونه
پس حالا که فهميده پليس دنبالشه اومده اينجا تو تلوزيون؟
منطقيه
ولي هنوز خيلي چيزها نمي دونيم مثلا اينکه چرا دنبال اونهايي که تو تلوزيون نشون مي دادن مي رفته
وقتی گرفتیمش از خودش مي پرسيم
آره‏!‏ بالاخره گيرش آورديم
فقط بايد بگيريمش‏!‏
آره‏!‏
مي گيريمش‏!‏
ديگه تو چنگمونه
يعني ديگه نمي تونيم دور هم جمع بشيم؟
ها؟ همه رفتند؟
حتي يک نگاه خرس هم پشت سرشون نکردن؟
چه خرس هاي بي فکری‏!‏
مگه نه سنسي؟
واي واي‏!‏ سنسي؟
اين چيه؟
تو کي هستي؟
من هيچي هستم‏،‏ تو هم مني
خفه‏!‏
اين صداي قاتله؟
من بودم‏!‏ کار من بود‏!‏
يک چيزي بگو‏!‏
من هيچي حس نمي کنم
اونجا رو
هيچکس حتي به من شک هم نکرده بود
براي همين سوميش رو انجام دادم
من کشتمش‏!‏ مي فهمي؟
شما تقلبي ها هر چي مي خواهيد بگيد‏!‏
گمشو از اينجا برو‏!‏
منو قبول نمي کني نه؟
من يک سايه ام‏.‏‏.‏‏.‏
چيزي که نبايد مي شد شد‏!‏
بيا پيشم
خودم پوچي ات رو پر مي کنم
مي خوام برم خونه يوکي‏!‏
رقص!‏ اتاق هاي سنتي‏!‏ چشمه آبگرم‏!‏ يوکاتا‏!‏
فکر خوبيه ولي امروز نميشه
الان تابستونه توريست زياد مياد
پس نميشه؟
خوب باشه بعدا
ميگم به جاش بريم خونه ناروکامي
منم ميخوام خونه سنپاي رو ببينم
به ناناکو هم خوش مي گذره
آره مطمئنم اونم خوشحال ميشه
خوب مي گم حالا که همه چی تموم شد جشن بگيريم
ها؟ سنپاي شما ها آشپزيتون خوبه؟
خوب بقيه ميگن‏.‏‏.‏‏.‏
خدايي يادتون رفته تو اردو چه گندي زديد؟
منم آشپزيم خوبه
ميخوام برات يک چيز خوب درست کنم
به دستپخت من مي رسه؟
Ta‏-‏da‏!‏
من يک فکري به ذهنم رسيد‏،‏ خرس‏!‏
مي تونيم املت بپزيم با برنج‏!‏
اين ديگه چيه؟
اگر بخواي املت سفارشي درست کني لازمه
به نظر که سفارشي مياد
ولي من احساس خطر مي کنم
پس مسابقه بين توه و سه تا دختر؟
آره‏،‏ ناناکو هم داوره
من که برنده ام‏،‏ مسابقه براي تفريحه فقط
کوجيکاوا‏،‏ فعلا خوشحال باش تا وقتش برسه
با يک ضربه کارت تمومه
ها‏،‏ انگاري شوخي شوخي‏،‏ جدي شده‏!‏
ها؟ راستي کوما چي شد؟
واي‏،‏ شما چقدر خوشگلي
دلم گوشت مي خواد
دوست دارم برام از اين گوشت ها بپزي
نه‏!‏ شوهرم دعوام مي کنه‏،‏ نميشه که‏!‏
چي کار داره مي کنه مثلا؟
ها؟ آماگي کجاست؟
از خونشون زنگ زدن و کمک مي خواستن سريع رفت خونه
چي؟ جدي؟
بهتره جشن رو بعدا بگيريم
آره اينطوري بهتره
پس آشپزي تعطيله؟
من ميخواستم با همه رفيق تر بشم
اين برنج و املت از کجا اومده؟
همشون رو يو درست کرده
سنسي کارش درسته‏!‏
ميشه بخوريم اوني چان؟
آره تا سرد نشده بخوريد
خوب پس شروع
شروع مي کنيم
واي چقدر خوبه
آره خرسيه
معموليه
آره‏،‏ معموليه
ولي استعدادت خوبه ها‏!‏
همين خوبه؟
آره معموليه‏،‏ جشن اونطور که بايد مي شد نشد
يکيش کار واسابيه
رولت روسي با برنج و املت؟
اگر اينو داده بودي به ناناکو چي؟
من خوبم
مال هر کي تنده دستش رو بگيره بالا
ها؟ شايد متوجه نشدن‏.‏‏.‏‏.‏
واي چه جشن بي حاليه
شايد بايد جشن رو يکروز ديگه بگيريم‏،‏ ولي پرونده ديگه بسته شد
آره‏،‏ ما مجرم رو گرفتيم
خيلي سخت بود ولي ديگه مي تونيم بريم به کار و زندگيمون برسيم
منم مي خواهم زود همه اين ماجراها رو فراموش کنم
منم ميخوام برگردم دنياي خودمون
همه مي ريم دنبال کار و زندگي خودمون
نه‏،‏ بيايد باز هم جمع بشيم
آره‏،‏ خوبه
آره بايد باز هم جمع بشيم
آره
عاليه
بعدش پرونده به کجا رسيد؟
از وقتي کوبو رو گرفتن ديگه چيزي نشنيدم
فکر مي کني همه اين موضوع رو فراموش کردن که حتي اسمش هم نميارن
ببخشيد که جشن رو هي به خاطر من عقب مي ندازيد
اشکالي نداره‏،‏ تقصير تو که نيست
همه سرشون شلوغه
منم وقتم با کارم پره
بايد برم
عجله دارم
مي بينمت
فعلا
حتما مسافرخونشون خيلي شلوغه
خوب شد که همه چيز برگشت به حال عادي
تو تعطيلات تابستوني هم نرسيديم جايي بريم
آره‏،‏ بد شد
سال ديگه بريم دريا خوبه نه ناروکامي؟
ميگم ساتوناکا
ببخشيد راست ميگي
يو سنپاي سال ديگه اينجا نيستي نه؟
درسته
راستي تکاليف تابستونمون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
واقعا؟
پس راست ميگفتند که از شهر رفته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ريسه چيزي به تو نگفت؟
نه هيچي
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
رستوران تعطیل است
به علت کمبود مشتری مجبوریم تعطیل کنیم
از سالها همراهی شما متشکریم
مدریت رستوران ماریکیو
چند وقتي بود تو دورهمي هاي گروهمون نميومد‏،‏ فکر میکردم یک چيزي شده
شماره اي که آن تماس گرفته ايد اشتباه مي باشد‏،‏ لطفا دوباره شماره گيري نفرماييد
زن ها ترسناکن ها
همينطوري بي خبر گذاشته رفته
شايد يک دليلي داشته براي خودش
نه‏،‏ اين نشون ميده فقط ماييم که فکر مي کرديم با هم دوستيم
بيا بريم‏!‏
به خاطر اون قتل ها همدیگه رو مي ديديم ولي ديگه حرفي براي زدن نداريم
جدي؟
آره بعضي وقت ها از اينکه همش مي خواستم مودبانه حرف بزنم خسته مي شدم
مثل زن و شوهرهايي که از هم خسته ميشن
لعنتي‏!‏ دارم جدي ازت راهنمايي مي خوام‏!‏
چه تريپ جواب دادنه؟
ببخشيد
اينجان
چي کار دارن مي کنن؟
براي امتحان ها درس مي خونن
ناروکامي نمي خواي جزوه آماگي رو قرض بگيري؟
زود باش ديگه
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چيه؟ چيزي شده؟
نه بيخيال
چقدر عجيب شدي
هي
اوني چان‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه دوستات نميان
اگر گاهي بيان بازي کنيم خوب ميشه ها‏،‏ نه؟
11/18
چیه
ساتوناکا
Re‏:‏
ببخشید نمی رسم
به قرار امروز
یوکیکو هم گفت
نمی تونه بیاد
هيچکس نمياد؟
فکر نکنم
ببخشيد ولي من هم امروز بايد سرکارم بمونم
فکر مي کني کوما چي کار مي کنه؟
ها؟
دلت نمي خواد دوباره برگرديم به تلوزيون؟
بابا اون مزخرفات رو بيخيال
دارم به دانشگاه و اين چيزها فکر ميکنم
اين چيزها خدايي خيلي مهمتره
تو براي کنکور و اينها برنامه ات چيه؟
تصميم قطعي نگرفتم
بابا دير نشه؟
راستي مگه قرار نبود برگردي مدرسه قبليت؟
فکر اون هم باش
خوب بايد برگردم سر کارم‏،‏ فعلا
چرا؟‏!‏
من هيچي ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
سايه؟
همه چيز پوچه
اينجا چي کار مي کنه؟
دوستي يک خياله
تو تنهايي
تو هيچی نيستي
پرسونا‏!‏
آرکانام‏!‏
هيچ رابطه اي نداري
پرسونا‏!‏
اصلا هيچي نداري
پرسونا‏!‏
تو مثل خودمي
ساکت‏.‏‏.‏‏.‏اينطوري نيست‏!‏
نمي تونم ديگه
يو‏!‏ يو‏!‏
دستت رو بده من‏!‏
درسته‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
يو‏!‏
يو‏!‏‏!‏
خوبي؟
ممنونم‏،‏ يوسکه
ناروکامي‏!‏
سنپای‏!‏
سنسي خوش اومدي‏!‏
خدا رو شکر که سالمي
سنپاي‏،‏ طوريت که نشد؟
نه‏،‏ بياييد کلکش رو بکنيم
Persona‏!‏
دوباره‏!‏
تا وقتي ديوار دورش رو خراب نکنيم نمي تونيم سايه اش رو بزنيم
اي ول‏!‏ اونا هاش‏!‏
داره دوباره ديوارشو مي سازه
واي نه‏!‏
لعنتي‏!‏
مگه حاجيت مرده‏!‏
حالا بهترين فرصته‏!‏
بزن لهش کن‏!‏
آره ناروکامي‏!‏
يک جور بزن که بلند نشه‏!‏
کار خودته سنسي‏!‏
اجازه ميدم جاي باحالش با تو باشه‏!‏
حالا‏.‏‏.‏‏.‏
ببين من کيم‏!‏
ماکامي‏!‏
King Frost‏!‏
High Pixie‏!‏
Pyro Jack‏!‏
ياماتا نو اوروچي‏!‏
اين هوا پرسونا داره‏!‏؟
Leanan Sidhe‏!‏
راکشاتا‏!‏
آرا ميتاما‏!‏
ايزاناگي‏!‏
شما ها کي هستيد؟
ما اومديم دستگيرت کنيم
پليس به خاطر قتل اوسکول بيگ و چند نفر ديگه دنبالته
تو مرتکب اين قتل ها شدي؟
درسته‏!‏ خودم بودم‏!‏
خودم همشون رو کشتم‏!‏ کار منه‏!‏
ها؟ سايه اس غيب شد
چطور شد؟
رفت‏.‏‏.‏‏.‏ کثافت‏.‏‏.‏‏.‏
تموم شد ديگه
راستي کوبو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
شنيدم به همه قتل ها اعتراف کرده و پرونده مختومه شده
وقتي پرسيدن انگيزه اش چي بوده گفته که مي خواسته جلب توجه کنه
چه احمقانه
حالا دليل بهتري هم مياورد فرقي نمي کرد ولي راست ميگي
بقيه اش ديگه با پليسه
آره ديگه کاري از ما بر نمياد
کار ما ديگه تمومه
حالا دنياي من هم ديگه آروم ميشه
خيلي ماجراها داشتيم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مثل دختر شکار کردن‏!‏ بنگ‏!‏
ميشه بس کني ديگه؟‏!‏
اون فقط سايه ام بود‏،‏ يادته که؟
مال تو چطور بود يو؟
چيز خاصي نشد
جدي؟
سنسي با همه فرق مي کنه
فکر کنم ديگه کارمون با پرسوناهامون تموم شد ديگه
يعني آخرين باريه که همديگه رو اينطوري مي بينيم؟
نه‏،‏ بياييد باز هم جمع بشيم
معلومه که ميشيم
تعطيلات تابستونيه معلومه که جمع مي شيم
بچه هاي خط مرام دارن
آره‏!‏
بياييد پارتي بگيريم
آره‏،‏ مي تونيم بابت تموم شدن اين پرونده جشن بگيريم
بياييد همه بريم پارتي
واي چه عالي
خدا رو شکر‏!‏
با دست پخت تو شروع مي کنيم
اين چيه؟ چه بي مزه است‏!‏
مزه چسب دو قلو مي ده
به خاطر تو ملايمش کردم
املتت خوب شده
ناناکو‏!‏
بعديش مال منه
خوب؟
خوب شده‏!‏
خوشمزه است‏!‏
ناناکو‏!‏
آره راست ميگن
عجب مزه خنده داري ميده
فکر کردم داري تعريف مي کني‏!‏
خوب ببينيم ريسه چي کار کرده
مطمئنم مال من از اون ديگه بهتره
يوکيکو‏!‏
ناک داون با يک قاشق‏!‏
خوب مزه اش براي بچه ها سنگينه‏!‏
خوب شما هنوز بچه ايد
تنده ولي مزه اش خوبه
ناناکو‏!‏
ولي مال خودت از همه اش بهتر بود
اوني چان رو ميگي؟
آره واقعا خوبه
قبلا همچين املت خوشمزه اي نخورده بودم
همشون خوبه ولي غذاي اوني چان از همه بهتره
جدي؟ خوشحالم
No time to waste
انجمن دنياي انيمه http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of newtypes
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
ديگه وقتشه برگردم سمت خودمون
بايد بري جايي؟
آره‏،‏ آخه اونها به قولشون عمل کردن
اگر به من قول داده بودي مي موندي؟
قول به تو؟
آره‏،‏ قول بده بياي با هم بازي کنيم
نانا‏!‏
قول قول تا قيامت
قول قول‏!‏
ميگم يو‏.‏‏.‏‏.‏
مي دوني که مرکز خريد فستيوال ميخواد بزاره؟
نظرت چيه با هم بريم؟
خوبه‏،‏ به نظرم عاليه
اوني چان رو يو صدا مي کني
چيه؟ چيه؟ چي شده؟
به تو چه بچه‏!‏
بگو ديگه‏!‏
منم راه بديد
مرام داشته باش
هر لغتي رو مي شنوي سريع استفاده نکن